Tippan és Vachor

„Jól látom? Röfi jön ott lóháton?”

~ Csukás István

(balladai nyelvemlék az óóó-magyar-korból)

O kinchewm, oh Tippan

Nagy bul üngürüszü,

Purgalni, bibulni,

S nem hol ínig gyüszü.

Száll, repehl póskáltwan,

Igen-igen szítta,

Én szredölmes Urodum

Ártánát vakítta.

Verzik, törü bene,

Vachor néki szüttyüt,

törewhedt nálán e,

Reah nimhil kürtüt.

"Óh ín balga otuak néki,

Kuruszán tubája,

Ínnyíl fog vala ewt,

S lemenyhedt kábába.

Urodum kezei bele

Gyiltán enyvhedt óua!" -

S voná pap eleibe

Bewtüt szrány alóla.

Pater szömüszőre

Fut vala raaanc összwe,

Bewtü alvasután,

Mint elei köszönte.

Hangada papirosz

Paternek száiábul,

Urodum, och Vachor

terjedt imáiábul.

Kedég ez all roula:

"Immaron rhugjad faron,

Ki ezt meghallgatá, mert az

Capitalis bharom."

megj.: az ómagyar joculátorok és regösök elregélt, eldalolt változatukban az utolsó verszak harmadik sorában "meghallgatá"-t mondtak, de az írott változatokban általában "elolvasta" (er. "ehulvasta") szerepel e helyett. – Az Unciklopédia Produkciós Iroda megbízásából: a Szerkesztőség

Egyéb szövegkritikai jegyzetek

A szöveg értelmezésében a filológusok, ómagyarkorkutatók véleménye jelentősen eltér. Közlünk egyet az elfogadott értelmezések közül (a különböző nyelvi alakok, eltérő frazeológia miatt a prozódia rekonstrukciója nem lehet totálisan adekvát):

---

Oh kincsem, ó Tippan,

Hatalmasnagy vezér,

Fényt és dicsőséget

Érdemel meg ezér.

Száll, repül galambja,

Igen-igen gyorsan,

Én szerelmes (= szeretett) Uramnak

Ellenségét (vagy disznóját?) is megtévesztve.

(minthogy az ismeretlen ómagyar joculator láthatóan nincs jó véleménnyel az "ártányos", ártó (vagy "ártányos", sok disznót legeltető?) ellenségről, a lentnevezett Vahorról, egyik lehetőség sem zárható ki)

De vérzik! Ó, tőr találta!

Gaz Vachor ármánya(?).

????????

???????

Ó én balga (?) galambvadász(?)!

Ez a fővezéré,

Én nyilaztam őt le,

Így meghalt a végén.

De várhatja e gaz,

hogy tán visszadom!

Inkább paphoz viszem -

Mert olvasni nem tudom.

(a lelőtt postagalamb ti. üzenetet is hordozott)

A pap szemöldöke

Felfut homlokára

Hogy kérésre ezt az írást

elolvasta szája.

Úgy hangzott az írás

a papnak szájából,

még a gaz Vahor is

kitért imájából (= hitéből, átv. "nagyon megdöbbent")

Ez állt bizony azon:

"Rúgjad menten faron (= fenéken)

Ki ezt meghallgatta, mert az

Kapitális barom (= igen nagy marha)

(megj. heves filológusi viták tárgyát képezte, hogy ez az utasítás a régi, ismeretlen joculatortól – valószínűleg a Rum nembéli Tippan nagyúr egyik jobbágya – kizárólag Vachor nagyúr fenéken billentésére hív fel, vagy pedig a vers mindenkori olvasóira, hallgatóira is vonatkozik. A filológusok, ókorkutatók eme vitáját mind demonstratív céllal, mind indulatból heves fenékenrúgások kísérték, de a problémát máig nem tudta senki megnyugtatóan tisztázni.).

---