Vita:Gipsz Jakab

Az Unciklopédiából

Na jó, na jó. Azért egy forráskritikát kiálló életrajz, pályakép sem ártana... OsvátA 2009. január 16., 08:53 (UTC)

Ha megszületik, akkor ezt majd átmozgatjuk Gipsz Jakab (vers) címre, vagy beledolgozzuk.

} Gubb

2009. január 16., 09:14 (UTC)

Létraügy[szerkesztés]

Jöttem a Gangesz partjairól,
Hol álmodoztam déli verőn.
A szívem egy nagy harangvirág,
S finom remegések: az erőm.


Ich kam vom Ufer des Ganges
Dort träumt ich von südischen Schlager
Mein Herz, du Blume, du banges
Du bist so zitternd, so mager.

  • *

Ufer, a zsidó kupléíró,
Aludt a folyosón mélyen,
Barátja Herz biztatta,
Hogy ne remegjen, ne féljen.

  • * *

O, Dichter der alten Juden
Was schläfst du im Flussalz so tief?
Hörst du nicht den stolzen Herzog
Der dir in Ohren pief?

  • * * *

A Herz-féle szalámiban
Sokkal sűrűbb a só,
Mint más, hasonló terményekben,
Hidd el, ó, nyájas olvasó!

A Mester