a szlovák nyelvben a @ jel "zavináč" (savanyított hal), nem pedig "slimák" (csiga)...
Mellegseg a kakaós csigát is "osie hniezdo"-nak (darázsfészek) hívják. Miért? Csak.