Jelzős szerkezetek

Az Unciklopédiából

Aki megijedt a jelzős szerkezetek cím láttán, hadd nyugtassuk meg: nem elvont grammatikai eszmefuttatásokat talál ezen a lapon, hanem nagyonis gyakorlati példák jönnek. (A példák tetszés szerint folytathatók.)

[szerkesztés] Intő példák

Az angol nyelv tanulása közben ráébredhetünk, hogy a "bad boy" nem helyettesíthető "wrong boy"-yal és a "little girl" "small girl"-lel - pedig ezeknek a szerkezeteknek egyébként semmi bajuk nem lenne.

A francia nyelv tanulása során viszont örömmel tapasztalhatjuk: haláli vidáman kerülnek egymás mellé olyan jelzők és főnevek (jelzett szavak), amelyekről azt hinnénk, ütik egymást. Nos, borzalmasan nem így van.

[szerkesztés] Magyar példák

Azért jó lesz magyarul is vigyázni.

adott szócikk (= megígértem, hogy megírom)

áldatalan állapotok (a templomkertben)

alapos király

ámok gyaloglás (kicsit gyorsítani kellene, mielőtt ideér a rendőrség)

fájdalmas züllés

fejetlen kecske

hátrafésült homlok

havi bajvívó (emancipáció van, vagy nem?)

kalapos gyanú (II. József fejében)

munkalapos gyanú (az üzemi szarkák esetében)

koszorús költőpénz

lapos csibe (mondtam nektek, hogy a keltetőgépet a főúttól távolabb helyezzétek el...)

legyőzhetetlen serek (esetleg "fekete serek")

magos ugrás (a vetőmag szabadáras)

népszerű miniszterelnök (vagy nemzetszerű?)

norvég akarat (= végrendelet Oslóban)

örvénytelen gyerek (most jött vissza a tiltott fürdőhelyről)

sertés sértés (pl. disznó viccel)